Depuis l\u2019apparition du t\u00e9l\u00e9phone mobile dans la r\u00e9gion de l\u2019Extr\u00eame-Nord (ann\u00e9es 2000), le prix des petits t\u00e9l\u00e9phones fabriqu\u00e9s en Chine a baiss\u00e9 de fa\u00e7on spectaculaire. En effet, l\u2019on peut actuellement en trouver, neufs, pour 6\u00a0000 francs CFA (une dizaine d\u2019euros). Le smartphone se d\u00e9mocratise aussi actuellement gr\u00e2ce \u00e0 la diffusion de sous-marques ou de contrefa\u00e7ons chinoises et l\u2019on en voit de plus en plus entre les mains des utilisateurs et utilisatrices du t\u00e9l\u00e9phone. Ceci, du fait de la mise \u00e0 disposition de l\u2019Internet auquel on peut acc\u00e9der par le faisceau hertzien. Notons que de multiples facteurs locaux peuvent affecter la qualit\u00e9 de ce faisceau dans l\u2019Extr\u00eame-Nord\u00a0: la poussi\u00e8re atmosph\u00e9rique faite de parti\u00adcules de silice, les perturbations \u00e9lectromagn\u00e9tiques caus\u00e9es par l\u2019\u00e9quateur magn\u00e9tique qui passe par l\u00e0, etc.<\/p>\r\n
Quatre op\u00e9rateurs se partagent le march\u00e9\u00a0: Camtel (compagnie nationale), Orange (filiale du groupe fran\u00e7ais Orange), MTN (groupe sud-africain) et le dernier venu Nexttel (vietnamien).<\/p>\r\n
Les \u00ab\u00a0cabines t\u00e9l\u00e9phoniques\u00a0\u00bb (ou \u00ab\u00a0call-box\u00a0\u00bb) se sont multipli\u00e9es dans la ville de Maroua. On peut en distinguer trois cat\u00e9gories principales\u00a0: (1) les cabines t\u00e9l\u00e9\u00adphoniques d\u00e9pos\u00e9es sur les trottoirs ou dans des lieux publics; (2) les cabines t\u00e9l\u00e9phoniques int\u00e9gr\u00e9es dans une boutique pr\u00e9existante; (3) les cabines t\u00e9l\u00e9phoniques mobiles, que leurs propri\u00e9taires installent quotidiennement dans des lieux publics, y associant parfois un petit commerce, comme celui de la vente de beignets. Un tout dernier type est apparu r\u00e9cemment, que l\u2019on pourrait qualifier de \u00ab\u00a0cabine t\u00e9l\u00e9phonique mobile\u00a0\u00bb. Mont\u00e9e sur v\u00e9lo, elle se signale par des pancartes reconnaissables de loin par les couleurs correspondant aux fournisseurs d\u2019acc\u00e8s\u00a0: jaune pour MTN, orange pour Orange, rouge pour Nexttel. Il y a aussi des hommes-sandwichs qui parcourent les rues, les lieux publics (march\u00e9s, campus universitaire, f\u00eates\u2026) avec des pancartes sur la poitrine et sur le dos sur lesquelles est inscrit \u00ab\u00a0call-box mtn, orange, nexttel\u00a0\u00bb. Ces \u00ab\u00a0cabines\u00a0\u00bb ont, au fil des ann\u00e9es, chang\u00e9 de fonction. Si, au d\u00e9part, elles permettaient aux personnes ne disposant pas de t\u00e9l\u00e9phones de passer des appels \u00e0 leurs correspondants, actuellement, la majorit\u00e9 de la population dispose de son propre appareil. Les \u00ab\u00a0call-box\u00a0\u00bb actuels servent donc principalement \u00e0 vendre des cr\u00e9dits t\u00e9l\u00e9phoniques et \u00e0 op\u00e9rer des transferts d\u2019argent.<\/p>\r\n\r\n
Tr\u00e8s peu de particuliers utilisateurs du t\u00e9l\u00e9phone mobile souscrivent un abonne\u00adment mensuel, qui d\u00e9passerait largement le pouvoir d\u2019achat moyen dont dispose la majorit\u00e9 de la population. On ach\u00e8te donc une carte SIM sans engagement et l\u2019on recharge son compte au fur et \u00e0 mesure qu\u2019on en a besoin. Souvent, on y transf\u00e8re l\u2019\u00e9quivalent de 500 ou 1\u00a0000 francs CFA (0.75 ou 1.50 euro) \u00e0 la fois. Dans les cabines t\u00e9l\u00e9phoniques, on peut \u00e9ventuellement acheter des cartes \u00e0 gratter d\u2019un montant pr\u00e9d\u00e9fini, agr\u00e9ment\u00e9 d\u2019un bonus variable. On peut aussi demander au responsable de la cabine de transf\u00e9rer un cr\u00e9dit du montant souhait\u00e9, sur le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone de son choix, ce que le boutiquier ou la boutiqui\u00e8re fait directement \u00e0 partir de son propre t\u00e9l\u00e9phone. Le passant ou la passante ne disposant pas de t\u00e9l\u00e9phone portable peut aussi emprunter celui du responsable de la cabine, et lui r\u00e9gler ensuite le montant de la communication. Les plus d\u00e9sargent\u00e9-e-s se livrent au \u00ab\u00a0bipage\u00a0\u00bb. Cela consiste \u00e0 former le num\u00e9ro d\u2019un-e correspondant-e et de le laisser sonner deux ou trois fois, pas plus, pour \u00eatre s\u00fbr que la personne n\u2019ait pas le temps de d\u00e9crocher, et \u00e9viter que cela entame concomitamment le d\u00e9bit du compte de l\u2019appelant ou l\u2019appelante. Cette personne esp\u00e8re \u00eatre rappel\u00e9e et donc qu\u2019elle n\u2019aura pas \u00e0 assumer le co\u00fbt de la communication. Une nouvelle fonction est apparue chez certains op\u00e9rateurs de t\u00e9l\u00e9phonie\u00a0: la possibilit\u00e9 pour la personne qui appelle d\u2019envoyer gratuitement un message \u00e0 son correspondant-e en lui demandant de l\u2019appeler.<\/p>\r\n
La qualit\u00e9 du r\u00e9seau t\u00e9l\u00e9phonique mobile \u00e9tant souvent al\u00e9atoire, beaucoup de clients et de clientes se dotent de deux fournisseurs et de deux t\u00e9l\u00e9phones (ou d\u2019un t\u00e9l\u00e9phone bi-puce) pour esp\u00e9rer pouvoir fonctionner en cas de d\u00e9faillance de l\u2019une des compagnies de t\u00e9l\u00e9phonie mobile. Nous avons m\u00eame vu le cas, exceptionnel, d\u2019une personne qui, pour des raisons professionnelles, doit pouvoir \u00eatre jointe en permanence et surtout appeler en permanence, disposant de quatre t\u00e9l\u00e9phones fonctionnant simultan\u00e9ment.<\/p>\r\n\r\n
Il suffit de consulter un annuaire du t\u00e9l\u00e9phone fixe de Camtel pour constater que, dans une ville comme Maroua, qui compte pr\u00e8s de 400\u00a0000 habitant-e-s, les abonn\u00e9-e-s ne sont que quelques centaines. Les utilisateurs et utilisatrices du t\u00e9l\u00e9phone mobile (ou portable) d\u00e9passent certainement le nombre de 100\u00a0000.<\/p>\r\n
Au tout d\u00e9but de la diffusion de la t\u00e9l\u00e9phonie mobile, certaines personnes non francophones ont pens\u00e9 que l\u2019appareil ne pouvait fonctionner que si on lui parlait en fran\u00e7ais. Le t\u00e9l\u00e9phone mobile \u00e9tant alors un attribut du statut social, ceux et celles qui se consid\u00e9raient en bas de l\u2019\u00e9chelle ne pouvaient donc penser que cela \u00e9tait pour eux et pour elles. Rapidement, le d\u00e9menti est venu par l\u2019exp\u00e9rimentation, et l\u2019on a vu que n\u2019importe quelle langue, finalement, pouvait entrer et sortir par cette petite machine.<\/p>\r\n
Le grand avantage du t\u00e9l\u00e9phone mobile, qui a imm\u00e9diatement \u00e9t\u00e9 exploit\u00e9, c\u2019est sa simplicit\u00e9 d\u2019utilisation pour les fonctions de base (appel et r\u00e9ception d\u2019appel). Il n\u2019est pas n\u00e9cessaire d\u2019avoir \u00e9t\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9cole ni de parler fran\u00e7ais pour l\u2019utiliser. Les non-alphab\u00e9tis\u00e9-e-s ont donc d\u00e9velopp\u00e9 diverses strat\u00e9gies pour en tirer parti. Ces personnes ne peuvent que d\u00e9crocher, c\u2019est-\u00e0-dire appuyer sur la touche verte ou sur OK. Elles ignorent compl\u00e8tement les chiffres et les lettres qui figurent sur les touches. Pour appeler, elles se font aider, demandant qu\u2019on leur compose un num\u00e9ro qu\u2019elles ont soit sur un petit papier soit dans un calepin. Elles peuvent aussi utiliser la fonction de rappel d\u2019un num\u00e9ro d\u00e9j\u00e0 compos\u00e9,\u00a0en m\u00e9morisant visuellement l\u2019aspect de quelques num\u00e9ros, avec cependant toujours un risque d\u2019erreur.<\/p>\r\n
Pour ces personnes, le t\u00e9l\u00e9phone est avant tout un outil qui permet d\u2019avoir des nouvelles de ses proches sans avoir \u00e0 se d\u00e9placer. Dans les circonstances exceptionnelles (hospi\u00adtalisation, d\u00e9c\u00e8s, mariage, \u00ab\u00a0bapt\u00eame\u00a0\u00bb, voyage...), le t\u00e9l\u00e9phone est particuli\u00e8rement utile. Voici comment Tantchou d\u00e9crit ce qui se passe aux abords de l\u2019h\u00f4pital r\u00e9gional de Maroua\u00a0:<\/p>\r\n\r\n
\r\nDes vendeurs de sucreries, de grillades, de puces et de recharges de forfaits de communication pour les t\u00e9l\u00e9phones mobiles s\u2019installent devant l\u2019h\u00f4pital dans la journ\u00e9e. Leur pr\u00e9sence est essentielle, car il faut tenir la famille au courant de l\u2019\u00e9volution clinique d\u2019un \u00ab\u00a0cas\u00a0\u00bb, informer des besoins financiers, de la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019une transfusion sanguine, d\u2019un accouchement, d\u2019un d\u00e9c\u00e8s ou encore d\u2019un transfert [du patient] vers une structure de niveau sup\u00e9rieur (Tantchou, 2016, p.\u00a053).<\/p>\r\n<\/blockquote>\r\n
Le t\u00e9l\u00e9phone portable est aussi utilis\u00e9 pour s\u2019abstraire de t\u00e9moins g\u00eanants, afin d\u2019\u00e9changer des propos confidentiels (Lexander, 2013). Certaines femmes, traditionnellement confin\u00e9es dans la journ\u00e9e au fond des concessions, peuvent ainsi prendre discr\u00e8tement des rendez-vous galants \u00e0 l\u2019insu de quiconque.<\/p>\r\n
Fait plus \u00e9tonnant, 25\u00a0% des pasteurs nomades aupr\u00e8s desquels Jules Balna a men\u00e9 r\u00e9cemment des enqu\u00eates au Nord-Cameroun, disposent d\u2019un t\u00e9l\u00e9phone portable. Pour eux, \u00ab\u00a0l\u2019installation \u00e0 proximit\u00e9 des postes de s\u00e9curit\u00e9 ou des villages couverts par un r\u00e9seau t\u00e9l\u00e9phonique est un atout non n\u00e9gligeable\u00a0\u00bb (Balna, 2016, p.\u00a0169).<\/p>\r\n\r\n
\r\nDans un contexte r\u00e9gional marqu\u00e9 par les attaques des sectes islami[st]es et par les bandits de grands chemins, l\u2019information relative \u00e0 la pr\u00e9sence des forces de d\u00e9fense et de s\u00e9curit\u00e9 dans la zone d\u2019accueil et sur les parcours devient d\u00e9sormais essentielle\u00a0\u00bb (Balna, op.\u00a0cit.<\/em>).<\/p>\r\n<\/blockquote>\r\n
Le t\u00e9l\u00e9phone joue v\u00e9ritablement pour eux le r\u00f4le qui revenait traditionnellement aux tambours d\u2019alerte, ou \u00e0 ce que l\u2019on a parfois appel\u00e9 les \u00ab\u00a0tambours-t\u00e9l\u00e9phones\u00a0\u00bb (De Bruijn, 2009). Natali Kossoumna Liba\u2019a, dans un travail ant\u00e9rieur (2008) sur la mobilit\u00e9 des Mbororo dans la r\u00e9gion du Nord-Cameroun, observe que<\/p>\r\n\r\n
\r\n[l\u2019]usage des t\u00e9l\u00e9phones a permis de diminuer consid\u00e9rablement le co\u00fbt des transports et permis un gain de temps \u00e0 la fois pour les bergers et pour les propri\u00e9taires de b\u00e9tail. Les bergers utilisent ces moyens pour se renseigner sur l\u2019\u00e9tat des p\u00e2turages \u00e9loign\u00e9s, et informer leurs patrons sur les lieux o\u00f9 se trouvent les animaux, sur la sant\u00e9 des animaux, les p\u00e9riodes et co\u00fbts des vaccinations, leurs besoins, les litiges suite \u00e0 d\u2019\u00e9ventuels d\u00e9g\u00e2ts occasionn\u00e9s par le troupeau et les amendes \u00e0 payer, les prix des animaux pour ceux qui veulent en vendre ou en acheter (cit\u00e9 par Balna, 2016, p.\u00a0171).<\/p>\r\n<\/blockquote>\r\n
Les grand-e-s commer\u00e7ant-e-s n\u2019ont pas attendu que le t\u00e9l\u00e9phone soit portable pour passer leurs commandes \u00e0 Douala, Maiduguri, Lagos ou Lom\u00e9; en revanche, de nombreux m\u00e9tiers plus modestes ont d\u00e9couvert avec le mobile tout l\u2019int\u00e9r\u00eat \u00e9conomique qu\u2019ils pouvaient en tirer. Cela vaut aussi bien pour les mara\u00eechers et mara\u00eech\u00e8res, que pour les producteurs et productrices de sorgho ou de riz, les vendeurs et vendeuses de fruits et l\u00e9gumes, etc. Il faudrait donner la liste compl\u00e8te des m\u00e9tiers de la r\u00e9gion, car tous tirent profit du mobile. On peut ajouter que m\u00eame les terroristes ont exploit\u00e9 les ressources qu\u2019offre le portable, avant que soit lanc\u00e9e la chasse aux t\u00e9l\u00e9phones anonymes.<\/p>\r\n\r\n
L\u2019impact du t\u00e9l\u00e9phone sur la langue orale<\/h2>\r\n
Si l\u2019impact de la t\u00e9l\u00e9phonie mobile sur la langue fran\u00e7aise au Cameroun a depuis plusieurs ann\u00e9es fait l\u2019objet d\u2019une \u00e9tude approfondie (Dassi, 2003), on n\u2019a pas encore beaucoup r\u00e9fl\u00e9chi et enqu\u00eat\u00e9 sur l\u2019influence qu\u2019il a sur l\u2019usage des langues nationales. Nous prendrons ici uniquement le cas du fulfulde<\/em>, mais il faudrait aussi voir ce qu\u2019il se passe dans les autres langues \u2013 notamment l\u2019ewondo<\/em>, le \u0253asaa<\/em>, le duala<\/em>, le pidgin-english, pour ne citer que les principales langues nationales qui jouent un r\u00f4le v\u00e9hiculaire; il ne faudrait pas non plus n\u00e9gliger des langues ethniques importantes num\u00e9riquement comme le mafa<\/em>, le tupuri<\/em>, le mundang<\/em>, le masa<\/em>, etc., pour nous en tenir aux langues de la r\u00e9gion de l\u2019Extr\u00eame-Nord. Dans cet article, nous nous appuierons sur Parietti et Tourneux (2018) pour le lexique peul g\u00e9n\u00e9ral. Pour les analyses grammaticales, nous suivrons l\u2019esquisse grammaticale de Tourneux, Yaya et Mohamadou (2021, p.\u00a011-59).<\/p>\r\n
Un nouveau vocabulaire s\u2019est d\u00e9velopp\u00e9 au fur et \u00e0 mesure que le t\u00e9l\u00e9phone portable se popularisait. Ce vocabulaire, en perp\u00e9tuel enrichissement, est compos\u00e9 de n\u00e9o\u00adlogismes (1) emprunt\u00e9s au fran\u00e7ais et \u00e0 l\u2019anglais; (2) de termes courants dont le sens a \u00e9t\u00e9 \u00e9tendu; (3) de termes nouveaux cr\u00e9\u00e9s \u00e0 partir de la langue peule elle-m\u00eame.<\/p>\r\n\r\n
Traits phonologiques et morphologiques concernant les emprunts<\/h3>\r\n
L\u2019accent tonique, les voyelles nasales et le sch\u00e8me syllabique<\/strong><\/p>\r\n
L\u2019accent tonique du fran\u00e7ais, qui tombe sur la derni\u00e8re syllabe, est souvent rendu par un allongement de la voyelle de la syllabe accentu\u00e9e du fran\u00e7ais. Voir ci-dessous apeel<\/strong>, baterii<\/strong>, ekuteer<\/strong>, kerdii<\/strong>, kilee<\/strong>, mesaas<\/strong>, retuur<\/strong>, rezoo<\/strong>, sarzeer<\/strong>, selileer<\/strong>, sonerii<\/strong>, taktiil<\/strong>, telfoon<\/strong>, vibureer<\/strong>...<\/p>\r\n
Il arrive aussi que l\u2019accent tonique de l\u2019\u00e9tymon fran\u00e7ais soit d\u00e9plac\u00e9 sans raison apparente et interpr\u00e9t\u00e9 \u00e9galement en termes de longueur vocalique\u00a0:<\/p>\r\n
\u2013 fr. bonus <\/em>[b\u0254\u02c8nys]) > boonis<\/strong>; d\u00e9placement de l\u2019accent tonique du fran\u00e7ais sur la premi\u00e8re syllabe de l\u2019emprunt;<\/p>\r\n
\u2013 fr. m\u00e9moire<\/em> [me\u02c8mwa\u0387\u0281] > meemwaar;<\/strong><\/p>\r\n
\u2013 fr. haut-parleur<\/em> [opa\u0280\u02c8l\u0153 \u0281] > ooparlee;<\/strong><\/p>\r\n
\u2013 fr. passer<\/em> [pa\u02c8se] > paasgo;<\/strong><\/p>\r\n
\u2013 fr. rejeter<\/em> [\u0281\u0259\u0292(\u0259)\u02c8te] > reezetugo<\/strong>;<\/p>\r\n
\u2013 fr. charger<\/em> [\u0283a\u0281\u02c8\u0292e > saarjugo<\/strong><\/p>\r\n
\u2013 fr. sonner<\/em> [s\u0254\u02c8ne] > soongo<\/strong>.<\/p>\r\n
Les voyelles nasales sont dissimil\u00e9es en voyelle orale + consonne nasale\u00a0:<\/p>\r\n
\u2013 fr. planter [pla\u0303te] > pulantugo;<\/strong> [a\u0303] > [an].<\/p>\r\n
Le fulfulde<\/em> n\u2019autorise que deux sch\u00e8mes syllabiques\u00a0: CV et CVC, V repr\u00e9sentant une voyelle qui peut \u00eatre br\u00e8ve ou longue. Pour s\u2019y conformer, les mots emprunt\u00e9s doivent parfois \u00eatre modifi\u00e9s, pour \u00e9viter notamment que deux consonnes ne se suivent dans une m\u00eame syllabe. Pour cela on peut<\/p>\r\n
(a) ajouter une voyelle \u00e9penth\u00e9tique \u00e0 l\u2019emprunt\u00a0:<\/p>\r\n
\u2013 fr. casque<\/em> (audio) [kask] > kaaske<\/strong>; ajout d\u2019un -e<\/em> \u00e9penth\u00e9tique pour obtenir un sch\u00e8me syllabique conforme \u00e0 la phonologie du fulfulde<\/em>, qui exclut CVCC. On a donc CVC-CV dans l\u2019emprunt;<\/p>\r\n
\u2013 fr. film<\/em> [film] > filme<\/strong>\u00a0: vid\u00e9o; ajout d\u2019un -e<\/em> \u00e9penth\u00e9tique;<\/p>\r\n
\u2013 fr. batterie<\/em> (de t\u00e9l\u00e9phone) [bat\u0281i] > baterii<\/strong>; ajout de -e<\/em>- entre les deuxi\u00e8me et troisi\u00e8me consonnes;<\/p>\r\n
\u2013 fr. cr\u00e9dit<\/em> [k\u0281edi] > kiredii<\/strong>; insertion de -i<\/em>- entre les deux premi\u00e8res consonnes pour obtenir un sch\u00e8me CV-CV-CV;<\/p>\r\n
\u2013 fr. cl\u00e9<\/em> (dans cl\u00e9 USB<\/em>) > kilee;<\/strong> insertion de -i<\/em>- entre les deux premi\u00e8res consonnes;<\/p>\r\n
\u2013 fr. planter<\/em> [pla\u0303te] > pulantugo<\/strong>\u00a0: insertion de -u- entre les deux premi\u00e8res consonnes;<\/p>\r\n
\u2013 fr. vibreur<\/em> [vi-b\u0281\u0153\u0281] > vibureer;<\/strong> insertion de -u<\/em>- entre les deuxi\u00e8me et troisi\u00e8me consonnes, pour donner une structure CV-CV-CVC;<\/p>\r\n
(b) ajouter des consonnes pour borner les syllabes\u00a0:<\/p>\r\n
\u2013 fr. USB<\/em> [y\u025bsbe] (< dans cl\u00e9 USB<\/em>)\u00a0> iyesbee;<\/strong> il ne peut y avoir en fulfulde<\/em> deux voyelles successives; on a donc ins\u00e9r\u00e9 ici une consonne \u00e9penth\u00e9tique entre les deux premi\u00e8res voyelles du mot; par ailleurs, il n\u2019existe pas de syllabe VC; l\u2019emprunt commence donc par une occlusive glottale (non marqu\u00e9e dans l\u2019orthographe) et son sch\u00e8me syllabique est CV-CVC-CV.<\/p>\r\n
(c) effectuer une m\u00e9tath\u00e8se\u00a0:<\/p>\r\n
\u2013 fr. cr\u00e9dit<\/em> [k\u0281edi] kerdii<\/strong>; m\u00e9tath\u00e8se \u00e0 l\u2019initiale pour obtenir CVC-CV;<\/p>\r\n
\u2013 fr. promo<\/em>(tionnel<\/em>) [p\u0281omo] (dans cr\u00e9dit promo<\/em>) > pormoo<\/strong>; m\u00e9tath\u00e8se consonantique \u00e0 l\u2019initiale.<\/p>\r\n
L\u2019alternance consonantique<\/strong>, la classe nominale et la voix<\/strong><\/p>\r\n
On note que les emprunts au fran\u00e7ais et \u00e0 l\u2019anglais, nominaux ou verbaux, \u00e9chappent au ph\u00e9nom\u00e8ne de l\u2019alternance consonantique \u00e0 l\u2019initiale. Bien des emprunts anciens dans la langue \u00e9chappaient d\u00e9j\u00e0 \u00e0 cette alternance (voir saraakiijo \/ saraaki\u2019en<\/em> \u00ab\u00a0dignitaire du sultan\u00a0\u00bb, mot emprunt\u00e9 au hausa<\/em>). Mais l\u2019absence syst\u00e9matique d\u2019alternance consonantique \u00e0 l\u2019initiale des verbes est caract\u00e9ristique de l\u2019\u00e9volution contemporaine du fulfulde<\/em> de la r\u00e9gion.<\/p>\r\n
Les noms d\u2019emprunt du corpus sont incorpor\u00e9s d\u2019office dans la classe nga<\/em> (avec pluriel \u0257i<\/em>) comme le sont, dans le parler oriental de la langue peule, tous les emprunts aux langues europ\u00e9ennes (Tourneux, 1980). Le classificateur nga<\/em>, quand il est formellement exprim\u00e9, a souvent une valeur augmentative\/p\u00e9jorative. Mais dans notre corpus, au singulier, g\u00e9n\u00e9ralement la marque de classe n\u2019appara\u00eet pas; au pluriel, si pluriel il y a, il se fait dans la classe \u2011ji<\/em> (appartenant au paradigme des suffixes de la classe \u0257i<\/em>). Le pronom de reprise qui correspond au singulier comme au pluriel est le \u00ab\u00a0neutre\u00a0\u00bb \u0257um<\/em>. Voici quelques exemples de pluriels\u00a0:<\/p>\r\n
ekuteer<\/strong> \/ ekuteerji<\/strong>\u00a0: oreillettes, \u00e9couteurs<\/p>\r\n
kaaske<\/strong> \/ kaaskeeji<\/strong>\u00a0: casque audio<\/p>\r\n
sonerii \/ soneriiji<\/strong> : sonnerie.<\/p>\r\n
Tous les emprunts peuvent faire l\u2019objet d\u2019une d\u00e9rivation diminutive et \u00eatre incorpor\u00e9s dans le genre ngel\/kon<\/em>.<\/p>\r\n
telfoonyel<\/strong> \/ telfoonhon<\/strong> : petit t\u00e9l\u00e9phone \/ petits t\u00e9l\u00e9phones.<\/p>\r\n
Les verbes emprunt\u00e9s que nous avons relev\u00e9s se conjuguent exclusivement \u00e0 la voix active.<\/p>\r\n\r\n
Les emprunts lexicaux<\/h3>\r\n
Nous ne pr\u00e9tendons pas donner ici de fa\u00e7on exhaustive tous les emprunts qui sont induits en fulfulde<\/em> par l\u2019usage du t\u00e9l\u00e9phone. Nous donnerons les principaux, sachant que toute avanc\u00e9e technique g\u00e9n\u00e8re son lot de cr\u00e9ations. L\u2019arriv\u00e9e du smartphone, par exemple, a consid\u00e9\u00adrablement augment\u00e9 le flux des emprunts. L\u2019usage r\u00e9cent du t\u00e9l\u00e9phone pour effectuer des transferts d\u2019argent ou des paiements \u00e0 distance en a certainement g\u00e9n\u00e9r\u00e9 d\u2019autres.<\/p>\r\n
Emprunts \u00e0 l\u2019anglais<\/strong><\/p>\r\n
anndoroyii\u0257\u00a0:<\/strong> smartphone (du nom anglais du syst\u00e8me d\u2019exploitation Android<\/em>)<\/p>\r\n
buluutuu<\/strong>\u00a0:<\/strong> liaison sans fil entre appareils \u00e9lectroniques (de Bluetooth\u00a0:<\/em> nom anglais d\u2019une norme de communication permettant l\u2019\u00e9change bidirectionnel de donn\u00e9es \u00e0 tr\u00e8s courte distance et utilisant des ondes radio UHF)<\/p>\r\n
kolbos<\/strong>\u00a0:<\/strong> cabine t\u00e9l\u00e9phonique de rue (de l\u2019anglais call box<\/em> \u00ab\u00a0cabine t\u00e9l\u00e9phonique\u00a0\u00bb)<\/p>\r\n
kolmibaak<\/strong> (wa\u0257go<\/strong> ~)\u00a0: composer un code particulier sur son t\u00e9l\u00e9phone pour demander \u00e0 un-e corres\u00adpondant-e de vous rappeler (de l\u2019anglais call me back<\/em> \u00ab\u00a0rappelez-moi\u00a0\u00bb); cette fonction n\u2019est disponible sur le t\u00e9l\u00e9phone que lorsque vous n\u2019avez plus du tout de cr\u00e9dit disponible<\/p>\r\n
wazaap<\/strong>\u00a0: WhatsApp, nom commercial d\u2019une application pour smartphone.<\/p>\r\n
Emprunts au fran\u00e7ais<\/strong><\/p>\r\n
Les emprunts au fran\u00e7ais peuvent \u00eatre des lex\u00e8mes nominaux et verbaux, qui gardent en fulfulde<\/em> les m\u00eames cat\u00e9gories grammaticales. Le nom fran\u00e7ais donne un nominal en fulfulde<\/em>; le verbe fran\u00e7ais donne un verbe en fulfulde<\/em>. Seule exception, taktiil<\/strong> \u00ab\u00a0\u00e9cran tactile\u00a0\u00bb, o\u00f9 l\u2019adjectif du fran\u00e7ais donne un nom en fulfulde<\/em>.<\/p>\r\n
Exemples de noms<\/strong><\/p>\r\n
afiseer<\/strong>\u00a0:<\/strong> \u00e9cran du t\u00e9l\u00e9phone (< fr. afficheur<\/em>).<\/p>\r\n
apeel<\/strong>\u00a0: appel t\u00e9l\u00e9phonique.<\/p>\r\n
baterii<\/strong>\u00a0: batterie (de t\u00e9l\u00e9phone; on notera qu\u2019il existe d\u00e9j\u00e0 dans la langue un emprunt beaucoup plus ancien du m\u00eame mot fran\u00e7ais, mais sous une forme l\u00e9g\u00e8rement diff\u00e9rente\u00a0: baateri<\/strong> \u00ab\u00a0batterie\u00a0\u00bb (d\u2019automobile), kaa\u01b4e<\/strong> baateri<\/strong> \u00ab\u00a0pile \u00e9lectrique\u00a0\u00bb.<\/p>\r\n
boonis<\/strong>\u00a0: bonus.<\/p>\r\n
ekuteer<\/strong>\u00a0: oreillettes (< fr. \u00e9couteurs<\/em> [ekut\u0153\u0281]).<\/p>\r\n
filme<\/strong>\u00a0: vid\u00e9o (< fr. film<\/em> [film]).<\/p>\r\n
kaarte-kerdii<\/strong>\u00a0: carte pr\u00e9pay\u00e9e (< fr. carte de cr\u00e9dit<\/em>); cf.<\/em> kaaske<\/strong> ci-dessous.<\/p>\r\n
kaarte-meemwaar\u00a0:<\/strong> carte-m\u00e9moire.<\/p>\r\n
kaaske<\/strong>\u00a0: casque audio.<\/p>\r\n
kerdii<\/strong> (ou) kiredii<\/strong>\u00a0: cr\u00e9dit d\u2019unit\u00e9s t\u00e9l\u00e9phoniques; \u00e0 la diff\u00e9rence du fran\u00e7ais \u00ab\u00a0cr\u00e9dit\u00a0\u00bb, qui est polys\u00e9mique, le mot peul ne signifie rien d\u2019autre que \u00ab\u00a0avoir (disponible) sur un compte t\u00e9l\u00e9phonique\u00a0\u00bb.<\/p>\r\n
kerdii pormoo<\/strong>\u00a0: cr\u00e9dit promotionnel.<\/p>\r\n
kilee iyesbee<\/strong>\u00a0: cl\u00e9 USB.<\/p>\r\n
kook telfoon\u00a0:<\/strong> coque de t\u00e9l\u00e9phone.<\/p>\r\n
mesaas<\/strong>\u00a0:<\/strong> SMS, texto (< fr. message<\/em>).<\/p>\r\n
ooparlee<\/strong>\u00a0: haut-parleur.<\/p>\r\n
piis<\/strong>\u00a0:<\/strong> puce, carte SIM.<\/p>\r\n
retuur\u00a0:<\/strong> retour (canal qui re\u00e7oit la r\u00e9ponse du num\u00e9ro appel\u00e9).<\/p>\r\n
rezoo<\/strong>\u00a0:<\/strong> r\u00e9seau t\u00e9l\u00e9phonique sans fil.<\/p>\r\n
sarzeer<\/strong>\u00a0: chargeur (de batterie).<\/p>\r\n
selileer<\/strong>\u00a0:<\/strong> t\u00e9l\u00e9phone portable (terme sorti de l\u2019usage) (< fr. t\u00e9l\u00e9phone cellulaire<\/em>).<\/p>\r\n
sonerii\u00a0:<\/strong> sonnerie (du t\u00e9l\u00e9phone); on remarque ici que le mot, prononc\u00e9 [s\u0254n\u0281i] en fran\u00e7ais standard, est emprunt\u00e9 \u00e0 partir de la prononciation locale dominante [soneri].<\/p>\r\n
taktiil<\/strong>\u00a0: \u00e9cran tactile.<\/p>\r\n
telfoon <\/strong>(ou) telefoon<\/strong>\u00a0:<\/strong> t\u00e9l\u00e9phone (portable ou non).<\/p>\r\n
tuus<\/strong>\u00a0:<\/strong> touche du clavier du t\u00e9l\u00e9phone; au pluriel\u00a0: tuusji<\/strong> \u00ab\u00a0clavier\u00a0\u00bb.<\/p>\r\n
vibureer<\/strong>\u00a0: vibreur.<\/p>\r\n
Exemples de verbes<\/strong><\/p>\r\n
Tous les verbes que nous donnons ci-dessous sont \u00e0 la voix active et nous les citons \u00e0 leur forme infinitive (marqu\u00e9e par le suffixe -go<\/em>).<\/p>\r\n
bipugo<\/strong>\u00a0:<\/strong> faire sonner le t\u00e9l\u00e9phone de son correspondant ou de sa correspondante et raccrocher avant qu\u2019il ou elle ne d\u00e9croche (< fr. biper<\/em>, d\u00e9riv\u00e9 du nom onomatop\u00e9ique bip<\/em>, \u00ab\u00a0bref signal sonore\u00a0\u00bb); la technique du \u00ab\u00a0bipage\u00a0\u00bb permet de se signaler \u00e0 un-e correspondant-e sans d\u00e9penser un sou. Il pourra s\u2019agir d\u2019un signal dont le sens a \u00e9t\u00e9 convenu \u00e0 l\u2019avance. Cela pourra aussi \u00eatre une fa\u00e7on de demander qu\u2019on vous rappelle (le prix de la communication \u00e9tant alors assum\u00e9 par votre correspondant-e, si toutefois cette personne consent \u00e0 vous rappeler). Il y a maintenant des alternatives au \u00ab\u00a0bipage\u00a0\u00bb, notamment par des messages gratuits adress\u00e9s \u00e0 votre correspondant, lui demandant de vous rappeler (cf<\/em>. 2.3. kolmibaak<\/strong>).<\/p>\r\n
deeblokugo<\/strong>\u00a0: d\u00e9simlocker ou d\u00e9bloquer; il faut syllaber ce mot de la fa\u00e7on suivante\u00a0: deeb-lo-ku-go.<\/p>\r\n
paasgo\u00a0:<\/strong> passer (mettre en communication t\u00e9l\u00e9phonique avec qqn).<\/p>\r\n
pulantugo<\/strong>\u00a0: \u00ab\u00a0planter\u00a0\u00bb (fr. familier), cesser de fonctionner.<\/p>\r\n
reezetugo<\/strong>\u00a0: rejeter (un appel t\u00e9l\u00e9phonique ind\u00e9sirable).<\/p>\r\n
saarjugo<\/strong>\u00a0: charger (une batterie) (< fr. charger<\/em>) noter que le verbe fran\u00e7ais est polys\u00e9mique; le Petit Robert (version \u00e9lectronique 2016) signale trois sens principaux\u00a0: (1) faire porter une charge, un poids; (2) faire supporter, faire subir; (3) attaquer violemment. Le dictionnaire subdivise la rubrique (1) en huit significations, dont une seule (4. accumuler de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 dans) est retenue dans l\u2019emprunt peul.<\/p>\r\n
soongo\u00a0:<\/strong> sonner (t\u00e9l\u00e9phone).<\/p>\r\n\r\n
Extension de sens de mots peuls<\/h3>\r\n
Verbes<\/strong><\/p>\r\n