{"id":1753,"date":"2025-06-21T21:31:53","date_gmt":"2025-06-21T19:31:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.revues.scienceafrique.org\/magana\/?post_type=chapter&#038;p=1753"},"modified":"2025-11-24T22:32:05","modified_gmt":"2025-11-24T21:32:05","slug":"2-1note-traduction2025","status":"web-only","type":"chapter","link":"https:\/\/www.revues.scienceafrique.org\/magana\/texte\/2-1note-traduction2025\/","title":{"rendered":"Note sur la traductrice"},"content":{"raw":"<p style=\"text-align: justify\"><span style=\"background-color: #ffffff\">Quatre textes de cette livraison ont \u00e9t\u00e9 traduits du portugais du Br\u00e9sil au fran\u00e7ais par Nina Rioult :<\/span><\/p>\r\n\r\n<ul>\r\n \t<li style=\"text-align: justify\">\u00ab Temps de (re)construction : tensions raciales et projections dans l\u2019engagement \u00e0 reconstruire le Br\u00e9sil et \u00e0 valoriser sa culture \u00bb, par Liliane Souza dos Anjos et Felipe Augusto Santana do Nascimento;<\/li>\r\n \t<li style=\"text-align: justify\">\u00ab Pratiques de r\u00e9existences noires au Br\u00e9sil : une analyse discursive critique afro-diasporique \u00bb, par Marco Antonio Lima do Bonfim;<\/li>\r\n \t<li style=\"text-align: justify\"><em>\u00ab\u00a0Verb\u00e9tisation<\/em> et d\u00e9signations dans le <em>Dictionnaire des favelas Marielle Franco\u00a0\u00bb,<\/em> par Vanise Medeiros;<em>\r\n<\/em><\/li>\r\n \t<li style=\"text-align: justify\">\u00ab Une critique de la diff\u00e9rence qui ne cesse de se transformer en in\u00e9galit\u00e9 : entretien avec Pedro de Souza \u00bb, entretien men\u00e9 par Phellipe Marcel da Silva Esteves et Rog\u00e9rio Modesto.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p style=\"text-align: justify\">Nina Rioult est post-doctorante en sciences du langage \u00e0 l\u2019universit\u00e9 Rennes 2 et \u00e0 l\u2019universit\u00e9 f\u00e9d\u00e9rale Fluminense, dans le cadre du projet Capes\/Cofecub \u00ab Discrimination linguistique et pr\u00e9jug\u00e9 social : une \u00e9tude comparative entre le Br\u00e9sil et la France \u00bb.<\/p>\r\n<p style=\"text-align: justify\">Titulaire d\u2019un master en sciences du langage de l\u2019Universit\u00e9 Paris 8 (France) et d\u2019un doctorat en sciences du langage de l\u2019Universit\u00e9 f\u00e9d\u00e9rale Fluminense (Br\u00e9sil), ses recherches portent sur la sociolinguistique, les politiques linguistiques et l\u2019enseignement-apprentissage dans le domaine des langues fran\u00e7aise et portugaise.<\/p>","rendered":"<p style=\"text-align: justify\"><span style=\"background-color: #ffffff\">Quatre textes de cette livraison ont \u00e9t\u00e9 traduits du portugais du Br\u00e9sil au fran\u00e7ais par Nina Rioult :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify\">\u00ab Temps de (re)construction : tensions raciales et projections dans l\u2019engagement \u00e0 reconstruire le Br\u00e9sil et \u00e0 valoriser sa culture \u00bb, par Liliane Souza dos Anjos et Felipe Augusto Santana do Nascimento;<\/li>\n<li style=\"text-align: justify\">\u00ab Pratiques de r\u00e9existences noires au Br\u00e9sil : une analyse discursive critique afro-diasporique \u00bb, par Marco Antonio Lima do Bonfim;<\/li>\n<li style=\"text-align: justify\"><em>\u00ab\u00a0Verb\u00e9tisation<\/em> et d\u00e9signations dans le <em>Dictionnaire des favelas Marielle Franco\u00a0\u00bb,<\/em> par Vanise Medeiros;<em><br \/>\n<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: justify\">\u00ab Une critique de la diff\u00e9rence qui ne cesse de se transformer en in\u00e9galit\u00e9 : entretien avec Pedro de Souza \u00bb, entretien men\u00e9 par Phellipe Marcel da Silva Esteves et Rog\u00e9rio Modesto.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\">Nina Rioult est post-doctorante en sciences du langage \u00e0 l\u2019universit\u00e9 Rennes 2 et \u00e0 l\u2019universit\u00e9 f\u00e9d\u00e9rale Fluminense, dans le cadre du projet Capes\/Cofecub \u00ab Discrimination linguistique et pr\u00e9jug\u00e9 social : une \u00e9tude comparative entre le Br\u00e9sil et la France \u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Titulaire d\u2019un master en sciences du langage de l\u2019Universit\u00e9 Paris 8 (France) et d\u2019un doctorat en sciences du langage de l\u2019Universit\u00e9 f\u00e9d\u00e9rale Fluminense (Br\u00e9sil), ses recherches portent sur la sociolinguistique, les politiques linguistiques et l\u2019enseignement-apprentissage dans le domaine des langues fran\u00e7aise et portugaise.<\/p>\n","protected":false},"author":51,"menu_order":2,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"pb_show_title":"on","pb_short_title":"","pb_subtitle":"","pb_authors":[],"pb_section_license":""},"chapter-type":[],"contributor":[],"license":[],"class_list":["post-1753","chapter","type-chapter","status-web-only","hentry"],"part":645,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.revues.scienceafrique.org\/magana\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/1753","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.revues.scienceafrique.org\/magana\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.revues.scienceafrique.org\/magana\/wp-json\/wp\/v2\/types\/chapter"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revues.scienceafrique.org\/magana\/wp-json\/wp\/v2\/users\/51"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.revues.scienceafrique.org\/magana\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/1753\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2033,"href":"https:\/\/www.revues.scienceafrique.org\/magana\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/1753\/revisions\/2033"}],"part":[{"href":"https:\/\/www.revues.scienceafrique.org\/magana\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/645"}],"metadata":[{"href":"https:\/\/www.revues.scienceafrique.org\/magana\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/1753\/metadata\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.revues.scienceafrique.org\/magana\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1753"}],"wp:term":[{"taxonomy":"chapter-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revues.scienceafrique.org\/magana\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapter-type?post=1753"},{"taxonomy":"contributor","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revues.scienceafrique.org\/magana\/wp-json\/wp\/v2\/contributor?post=1753"},{"taxonomy":"license","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revues.scienceafrique.org\/magana\/wp-json\/wp\/v2\/license?post=1753"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}